El libro “El exilio según Julia” de la
escritora guadalupeña Giselle Pineau fue presentado en la Editorial Vigía como
parte de las actividades de la 27 feria internacional del libro de la Habana
dedicada este año al Doctor Eusebio Leal Spengler y a la República popular
Chinas como país invitado. Es la primera obra de la autora publicada en Cuba y
la segunda de su amplia producción
literaria traducida al español.
La editorial Oriente se encargó de sacar
a la luz el título “El exilio según Julia” en la colección Mariposa.
La obra de la escritora guadalupeña Gisele
Pineau, nacida en París, fue traducida al español por la editora de Vigía Laura
Ruiz, quien además presentó el volumen.
Al conversar con los presentes la
escritora narró cómo surge la idea del libro, una suerte de narrativa novelada
donde se muestran las vicisitudes de los que siendo naturales de ultramar
sufren una especie de exilio al llegar a la metrópoli. Narra la aventura de una
abuela que fue a vivir en Francia con su
familia y aunque era analfabeta nunca aprendió a hablar el idioma francés, sin
embargo les enseño el idioma creole al tiempo que les transmitió amor y tolerancia junto a la
gran autoestima de su estirpe guadalupeña y del Caribe.
El volumen en el testimonio de los
sufrimientos de unos niños que eran rechazados por el color de su piel a pesar
de haber nacido en la Francia continental y ser hijos de un destacado militar
que defendió su país en disimiles contiendas incluida la segunda guerra
mundial.
Al intercambiar con la prensa Pineau confesó
que le encanta presentar su libro en Ediciones Vigía porque a los 10 años ella
escribió su primera “novela” consistente en un solo ejemplar manuscrito, cosido
a mano y con la caratula y dibujos realizados por su hermano por eso –declaró a
la prensa— “ he venido a la feria
invitada por la embajada y por el ministerio de cultura pero quiero regresar a
Matanzas por mis medios para ver y participar de esta excelente editorial que
he visitado y visto como rasgan, utilizan materiales increíbles y hacen
maravillas con sus manos para obtener preciosos libros.”
Al finalizar el encuentro la escritora conversó
con todos y cada uno de los asistentes que compraron su libro y le pidieron su
autógrafo.
Paralelamente la editorial Vigía y diferentes
instituciones culturales de la provincia agasajaron a la escritora con ramos de
flores y suvenires de la provincia porque, aunque ha venido en cuatro ocasiones
a Cuba, es la primera vez que llega con su obra.
Durante la presentación el joven
guitarrista Daniel Abel, estudiante de la escuela profesional de Música de
Matanzas, interpretó varias obras de Juan Sebastián Bach para los presentes.
